Beyond‘s blog博客

2025.09.22 IT/Web技术

【中国市场】中文网站搭建与服务器选型指南

中国的数字营销环境与日本大不相同，仅将日文网站直接翻译成中文，是无法取得足够成果的。

要在中国市场取得成功，需要具备搜索引擎优化（SEO）、中文网站搭建、以及适应中国独特的数字生态系统等广泛的知识和战略。

本文将为您介绍日本企业进军中国市场时，所需的中文网站搭建和服务器选型的基础知识。

1 中文网站搭建所必需的本地化表达
- 1.1 精通中文本地化表达的重要性
- 1.2 理解中国的社交媒体平台
2 中国与日本、网站的区别
- 2.1 网站风格设计比较
- 2.2 网站搭建的技术栈
3 服务器选型与访问监管应对
- 3.1 推荐的中国服务器环境
- 3.2 利用中国CDN加速网站访问
4 总结
- 4.1 相关服务

中文网站搭建所必需的本地化表达

精通中文本地化表达的重要性

语言差异是日本企业进入中国市场时面临的第一大障碍。如果仅依赖翻译工具或直译，不仅无法获得用户的信任，还可能给人留下“不自然、词不达意”的印象。

有效的方法是聘请当地母语者来创建和优化网站内容，使表达方式符合中国用户的习惯和文化。

高质量的本地化内容不仅能提升用户体验，还会对在百度等搜索引擎上的索引和排名产生积极影响，从而带来更好的曝光和转化。

理解中国的社交媒体平台

除了语言，中国独特的互联网生态系统也不容忽视。在中国，超过90%的用户使用智能手机上网，因此网站必须进行移动端优先的优化。

与日本依赖 Google、Facebook、Instagram、YouTube、LINE 不同，中国主要使用百度、搜狗、360搜索作为搜索引擎。在社交方面，微信、小红书、抖音、哔哩哔哩、微博等平台已成为信息收集的主要渠道。

此外，企业还可以利用微信公众号、微信小程序、小红书、抖音、微博、哔哩哔哩、今日头条等新媒体进行品牌传播和销售促进。

通过活用这些渠道，才能首次实现适应中国互联网环境的本地化营销。

中国与日本、网站的区别

由于中国特有的互联网监管，包括 Google 在内的部分服务无法从中国境内访问。

因此，日本企业在为中国市场搭建网站时，如果未能充分理解中国的互联网法规和访问环境，就可能出现“网站无法访问”、“网站加载极慢”等问题。

另外，由于无法使用 Google，SEO 策略必须针对百度、搜狗、360 等中国国内的搜索引擎进行调整。具体需要实施关键词布局、网站结构优化、内容本地化，以实现在中国市场的曝光和访问量最大化。

网站风格设计比较

日本企业进入中国市场时，首先会注意到中日网站在风格上的巨大差异。

因此，在中国搭建网站时，重要的是在维持自身品牌形象的同时，融入面向中国用户的本地化设计元素。

这样既能提供专业且可信赖的网站，又能满足中国用户所追求的快速、直观的浏览体验。

项目

日本网站

中国网站

设计特点

简洁、低调、留白充足、布局规整、氛围沉稳。

字体较小、色调沉稳（蓝、灰、白）。以静态图片和文字为主。

信息密度高、注重视觉冲击。首页集成导航、轮播图、促销信息。

字体较大、色彩鲜艳（红、橙等）。动态效果、轮播图、弹窗也很常见。门户网站和广告位丰富。

导航

以顶部导航为主。

层级清晰但保持简洁。子菜单较少。

顶部 + 侧边 + 底部多层导航。

首页有大量链接（横幅、图标、快捷方式）。

用户行为倾向

花时间阅读详细内容。

仔细确认企业文化、技术资料、排版和精细细节。

快速、感官地浏览，即刻捕捉价格、折扣、联系方式。

之后转移到电商网站或微信等平台行动。重视直观、快速地传递信息。

交互

功能按钮较少。动画和交互相对较少。

购物流程稍长也可接受。

功能入口多。电商以“3步内完成下单”为目标进行优化。

微信、二维码、分享按钮几乎必备。在线客服也广泛采用。

图像・表现

产品实拍图或生活场景。

偏好简洁自然的表达。

对比度强。按钮、价格、优惠券一目了然。

配合季节或活动的、夸张的促销表现也很多。

重视的价值

可靠性、专业性、品牌形象。

侧重于品牌传播和企业文化传达。重视建立信赖感。

效率、实用性、即时性（能马上使用、购买的体验）。

网站搭建的技术栈

面向中国市场搭建网站的技术栈，与日本相同。

技术栈的选择不取决于“想做什么”，而取决于“如何运营”。对于更新频率高、内容为主的网站，WordPress 是合适的选择。

另一方面，如果重视独特的用户体验或未来的扩展性，也可以选择采用 React 或 Vue。

项目	技术栈	概要
基础技术	HTML、CSS、JavaScript	所有网站搭建必备的基础技术。
前端	React、Vue	在网站需要高级动态效果、追求 UI/UX 时采用。
后端	PHP、Node.js	PHP 与 WordPress 亲和性高，Node.js 适合实现 API 功能。
CMS	WordPress	最适合更新频率高的网站或博客类网站。

服务器选型与访问监管应对

推荐的中国服务器环境

如果面向中国市场的网站使用日本或美国等海外服务器，受中国特有的互联网监管和物理距离的影响，会产生访问延迟。

因此，建议海外企业在中国搭建网站时，选择中国境内的服务器（如阿里云等）。

这样可以提高来自中国境内的网站访问速度，并能更顺利地进行 ICP 备案注册和满足中国的网络管理要求。

项目	中国内地服务器	中国香港服务器	海外服务器（日本・美国等）
中国境内访问速度	快	普通（比中国内地略有延迟）	慢、无法访问（受互联网监管影响不稳定）
是否需要ICP备案注册	必须（约20-30个工作日）	不需要	不需要
云计算平台（服务器）	阿里云、腾讯云等	阿里云、AWS等	AWS等
域名	.cn：专注于中国市场的企业或个人 .com.cn：在中国内地注册法人的企业 .com：国际通用性高	.hk：专注于中国香港市场的企业或个人 .com.hk：在中国香港注册法人的企业 .com：国际通用性高	.jp：专注于日本市场的企业或个人 .co.jp：在日本国内注册法人的企业 .com：国际通用性高
DNS 规格	・名称解析：快・DNS污染风险：低・丢包发生频率：低	・名称解析：普通（比中国内地略有延迟）・DNS污染风险：低（比海外稳定）・丢包发生频率：普通	・名称解析：延迟、超时・DNS污染风险：高・丢包发生频率：高
SSL证书	DigiCert 等国际品牌也无影响（也可使用 Let’s Encrypt）	DigiCert 等国际品牌也无影响（也可使用 Let’s Encrypt）	DigiCert 等国际品牌也无影响（也可使用 Let’s Encrypt）
优点	・为中国用户提供舒适的体验・有利于在中国的搜索引擎（如百度）上进行SEO	・无需ICP备案即可使用・访问速度相对稳定	・可以使用现有的海外服务器
缺点	・仅限在中国境内注册法人的企业或个人使用・ICP备案的申请和注册耗时	・比中国内地服务器速度稍慢	・访问速度显著缓慢・在中国的搜索引擎（如百度）上的索引不稳定・网站用户跳出率高
用例	・主要目标为中国内地的普通消费者、企业・访问速度直接影响销售额的电商网站等・希望面向中国市场长期运营网站	・希望使用常规服务器搭建知识和技能来发布网站・访问速度不直接影响销售额的B2B网站	・面向中国市场时不实用

利用中国CDN加速网站访问

如果选择中国香港或海外的服务器，利用CDN可以缓解网站访问延迟。例如，可以使用在中国境内提供的阿里云CDN等服务。

但是，如果将中国CDN用于“中国内地”加速，则必须拥有ICP备案登记和中国境内的实名认证账户。

由于在中国境内没有法人注册的海外企业无法单独签约使用中国CDN，因此需要通过中国境内的合作伙伴或代理商进行签约和使用。

项目	中国内地服务器 + 中国CDN	中国香港服务器 + 中国CDN	海外服务器（日本・美国等）+ 中国CDN
中国境内访问速度	非常快	快	普通
中国CDN签约・使用条件	・在中国境内注册法人的企业・通过中国境内的合作伙伴、代理商	・通过中国境内的合作伙伴、代理商 * 在中国境内无法人注册的企业或海外企业无法单独签约使用	・通过中国境内的合作伙伴、代理商 * 在中国境内无法人注册的企业或海外企业无法单独签约使用
使用中国CDN的注意事项	・必须进行ICP备案注册	・无法达到“中国内地服务器 + 中国CDN”的速度・服务器架构变复杂，成本增加・根据加速区域设置条件，可能需要ICP备案	・无法达到“中国内地服务器 + 中国CDN”的速度・服务器架构变复杂，成本增加・根据加速区域设置条件，可能需要ICP备案