Beyond‘s blogブログ

2025.08.21 IT/Webの技術

【WordPress】多言語サイト構築のプラグインガイド

世界中で公開されているWebサイトには、個人が運営する小規模なブログサイトから、大規模なコーポレートサイトやECサイトまで、様々な形式のWebサイトが存在します。

特に、海外市場を視野に入れた企業にとって、自社サイトの多言語表示は必須の課題です。しかし、一括りに多言語サイトと言っても、その構築方法は一つではありません。

本記事では、WordPressで多言語サイトを構築する際に役立つ、プラグインの種類・特徴についてご紹介いたします。

全世界のWebサイトの43.5％はWordPressで構築されており、CMS市場におけるシェアは61.6％に上ります。これは、競合するCMSすべてのシェアを合計した数を上回る数値です。

また、アクセス数の多い上位サイトの多くがWordPressを採用し、毎日500以上の新しいWordPressサイトが生まれていると推定されています。

海外市場に向けたサイト構築においても、その柔軟性とSEOの強みから、多くの企業に選ばれています。こうした成長の背景には、多言語対応のしやすさと、SEOの優位性があると言えるでしょう。

多言語サイトを構築するには、大きく分けて「自動翻訳」と「手動翻訳」の2種類の方法があります。

< 多言語自動翻訳ツール「Linguise」（WordPress プラグインにも対応）>

自動翻訳プラグインでは、単一言語で構築したWordPressサイト（英語版サイトなど）にプラグインを導入し、簡単な設定をおこなうだけで、フロントエンドの言語選択に応じて、自動的に対象言語へ変換されます。

ただし、機械翻訳の精度には限界があるため、重要なページは手動での確認・修正が必要です。

項目	概要
代表的な多言語翻訳ツール、プラグイン	Linguise、TranslatePress、Weglot、WPML、GTranslate、AI Translate など
メリット	すぐに多言語サイトを構築できる
デメリット	翻訳精度が低いため、SEOで検索エンジンにインデックスされない可能性がある
デメリット	高精度な翻訳には、有料版のサービス購入が必要となり、コストが増加する

< 多言語手動翻訳 WordPress プラグイン「Bogo」>

手動翻訳による多言語サイトの構築は、企業やブランド、またはSEO対策を重視する顧客層に適しています。

各言語に対応した高精度な翻訳を施すことで、現地市場に適したローカライズを実現します。サブディレクトリまたはサブドメインの両方の形式に対応し、言語ごとに異なるデザインや画像の設定も可能です。

項目	概要
代表的な多言語翻訳プラグイン	Bogo、WPML、Loco、Polylang、Multilanguage など
メリット	カスタマイズ性が高い
	SEO対策への適合性が高い
	高精度な言語対応が可能
デメリット	WordPressのコンテンツ管理・運営に、工数が必要

ここでは、弊社サイトを事例に、多言語サイトの具体的な構成要件をご紹介いたします。

弊社サイト（日本語・中国語・英語の3言語対応）では、SEO設計とユーザビリティを考慮した、一貫性のあるディレクトリ構造となっています。

< 言語ごとに独立したPHPファイル >

日本語・中国語・英語の各言語ごとに、カテゴリー、記事、お問い合わせフォーム、ページレイアウトを、独立して管理できるように設計しています。

テーマエディターでは、ja_JP・zh_CN・en_US の、3つの言語ディレクトリを設け、各言語に対応したPHPプログラムコードとスタイルレイアウトを配置しています。

弊社サイトで使用している主要なプラグインと、それぞれの概要をまとめています。

使用プラグイン	利用用途	概要
Bogo	手動翻訳（多言語管理）	柔軟性が高く、言語ごとにページ・記事・カテゴリーを、独立して管理可能。
AIOSEO	SEO対策	全ページのメタタイトル・ディスクリプション・OGPタグを、一括でカスタマイズ可能。
ACF（Advanced Custom Fields）	コンテンツ管理（ブログ・導入事例・FAQなど）	自由度の高いフィールド設計が可能で、テキスト・画像・繰り返しフィールドなど、任意の入力欄を追加可能。
Contact Form 7	お問い合わせフォーム	汎用性が高く、基本的なフォームから複雑な入力項目まで、柔軟に対応可能。
Wordfence	セキュリティ強化	堅牢なセキュリティを実現しており、特に不正アクセスに対しては、厳格なフィルタリング機構を搭載。