Works成功案例

网站制作服务器支持 IT技术支持

Active Gaming Media Inc.（AUTOMATON CHINA）

公司名称	Active Gaming Media Inc.（AUTOMATON）
URL	https://automaton-china.com
事业内容	〇游戏、动漫及漫画等内容的本地化（翻译、文本植入等）〇测试除错与QA服务、系统植入、平台移植及开发支持〇游戏发行业务〇创意与营销支持、宣发推广、客户服务及社区运营
所在地	日本大阪府大阪市
课题	〇面向中国市场的游戏资讯发布〇中国市场的品牌建设与营销推广

关于 Active Gaming Media Inc.

Active Gaming Media Inc.（知名游戏媒体“AUTOMATON”的运营方）成立于2008年，总部位于日本大阪，是一家致力于游戏与娱乐产业全球化的综合服务商。

公司以“将优秀的游戏与内容带向全球”为使命，旨在打破开发者与玩家之间的文化壁垒。通过深入契合各国文化背景的精准本地化（翻译）服务，他们帮助全球的游戏、动漫等内容跨越国界。

此外，公司还提供多语种配音、营销翻译、宣发推广及游戏测试（QA）等一站式出海支持。凭借专业的服务，公司已在全球游戏行业积累了丰富的成功案例，广受合作伙伴信赖。

Active Gaming Media Inc. 旗下运营网站

运营网站	URL
Active Gaming Media Inc.（企业官网）	https://www.activegamingmedia.com
AUTOMATON	https://automaton-media.com
AUTOMATON CHINA	https://automaton-china.com
PLAYISM	https://playism.com
Graph	https://wearegraph.com

关于游戏媒体「AUTOMATON CHINA」

游戏是跨越国界与文化的娱乐形式，但其“解读”与“传播”方式因地域而异。对于长期深耕日美游戏行业的AUTOMATON而言，中国市场始终至关重要。中国拥有庞大的用户基数与独特的社区生态，然而受限于访问速度等技术壁垒，以及文化差异，日美开发者的理念往往难以完整、准确地触达中国玩家，新闻资讯常陷入缺乏背景、碎片化传播的困境。

基于上述背景，专为中国市场量身定制的游戏资讯媒体——“AUTOMATON CHINA”应运而生。

在确保中国用户能够流畅访问的基础上，AUTOMATON CHINA充分结合本土文化与语境，精准传递日美游戏圈的核心资讯与社区热点。平台秉承AUTOMATON的一贯宗旨，拒绝简单的机器翻译与搬运，力求为读者深度剖析“新闻背后的深层逻辑与价值”。

在此次AUTOMATON CHINA的业务拓展中，我司负责实施以品牌建设和市场营销为导向的网站制作，以及以提升页面显示速度为目标的云服务器构建，并承担其后期的系统维护工作。

网站制作、服务器搭建 — 服务咨询