WorksWorks

Website Creation Server Support IT Business Support

Active Gaming Media Inc.（AUTOMATON CHINA）

Company Name	Active Gaming Media Inc.（AUTOMATON）
URL	https://automaton-china.com
Business Content	〇 Localization for games, anime, and manga (translation, text integration, etc.) 〇 Debugging, QA services, system integration, porting, and development support 〇 Game publishing 〇 Creative & marketing support, promotion, customer support, and community management
Location	Osaka, Japan
Issues	〇 Game information distribution for the Chinese market 〇 Branding and marketing within the Chinese market

About Active Gaming Media Inc.

Active Gaming Media Inc., operator of “AUTOMATON,” is a comprehensive game support company founded in Osaka, Japan, in 2008. Driven by the mission of “bringing outstanding games and content to the world,” they provide versatile support for the global expansion of games and entertainment.

They aim to break down language and cultural barriers between creators and players by localizing games, anime, and manga to deeply resonate with local cultures worldwide.

Furthermore, by offering international services like multilingual voice acting, marketing translation, promotional support, and QA testing, they have built strong trust and a proven track record with gaming partners globally.

Sites Operated by Active Gaming Media Inc.

Website	URL
Active Gaming Media Inc. (Corporate Website)	https://www.activegamingmedia.com
AUTOMATON	https://automaton-media.com
AUTOMATON CHINA	https://automaton-china.com
PLAYISM	https://playism.com
Graph	https://wearegraph.com

About the Game Media “AUTOMATON CHINA”

Gaming is an entertainment enjoyed across borders, but how it is discussed and communicated varies greatly by region.

For AUTOMATON, which traditionally covers the Japanese and North American gaming scenes, the Chinese market has always been crucial. Despite China’s massive user base and unique information ecosystem, the philosophies of developers and industry trends from Japan and North America were often not fully or accurately conveyed to Chinese users.

Furthermore, technical challenges like site loading speeds and access restrictions within China sometimes made information unreachable. Consequently, news was often delivered in fragments, lacking essential background and context.

To address these issues, “AUTOMATON CHINA” was launched as a dedicated gaming media outlet for the Chinese market.

AUTOMATON CHINA provides a smooth browsing experience for Chinese users while delivering news and community topics from Japan and North America, carefully tailored to local culture, language, and perspectives. True to AUTOMATON’s core values, it goes beyond mere translation to focus on “why this news matters” and “the background behind it.”

In addition, with the launch of AUTOMATON CHINA, we have undertaken website production with a focus on branding and marketing, as well as the construction of cloud servers aimed at speeding up site display. We are also responsible for subsequent system maintenance.

For website creation, server construction/operation